1
00:00:00,000 --> 00:00:01,543
Précédemment sur
Roswell, Nouveau-Mexique...

2
00:00:01,543 --> 00:00:04,213
MANES : Bienvenue dans le projet
Berger. Depuis 70 ans,

3
00:00:04,213 --> 00:00:06,298
vos ancêtres et les miens ont dirigé
une opération pour protéger

4
00:00:06,298 --> 00:00:08,091
cette planète entière.

5
00:00:08,091 --> 00:00:09,635
ALEX : Tu vas demander
un transfert hors de Roswell.

6
00:00:09,635 --> 00:00:11,929
Si jamais tu reviens,
J'alerterai le Pentagone.

7
00:00:11,929 --> 00:00:13,388
MANÈS :
Je sors de la ville.

8
00:00:13,388 --> 00:00:16,433
J'ai besoin que tu sois mes yeux
et les oreilles pendant mon absence.

9
00:00:16,433 --> 00:00:19,144
Liz, je t'ai aimé
toute ma vie.

10
00:00:19,144 --> 00:00:24,024
(pleurant) : Tu as détruit
ma sœur pour sauver la tienne !

11
00:00:24,024 --> 00:00:26,401
Isobel a des pertes de connaissance.
Elle est dangereuse.

12
00:00:26,401 --> 00:00:28,195
Il faut faire quelque chose.
MAX : Ils peuvent vous garder ici

13
00:00:28,195 --> 00:00:31,198
en attente psychologique temporaire
pendant un petit moment.

14
00:00:31,198 --> 00:00:33,283
Ce sont les échantillons
vous avez récupéré auprès de moi.

15
00:00:33,283 --> 00:00:35,369
J'essayais de créer un sérum
cela couperait vos pouvoirs.

16
00:00:35,369 --> 00:00:37,246
(halètement)
LIZ : Il y a quelques heures,

17
00:00:37,246 --> 00:00:38,622
tout allait bien avec
L'échantillon de sang d'Isobel,

18
00:00:38,622 --> 00:00:40,582
mais soudain,
quelque chose a changé.

19
00:00:40,582 --> 00:00:41,917
Au tarif actuel
de dégénérescence,

20
00:00:41,917 --> 00:00:44,711
Isobel sera morte
en fin de journée.

21
00:00:44,711 --> 00:00:45,879
Vous avez créé ce truc.

22
00:00:45,879 --> 00:00:47,756
Vous pouvez créer
l'antidote.

23
00:00:47,756 --> 00:00:49,049
MICHAEL :
Max t'a montré nos pods, n'est-ce pas ?

24
00:00:49,049 --> 00:00:50,592
LIZ :
Si ce liquide

25
00:00:50,592 --> 00:00:53,053
t'a gardé en stase,
ne vieillit pas pendant 50 ans,

26
00:00:53,053 --> 00:00:54,471
alors c'est exactement
ce dont nous avons besoin.

27
00:01:05,482 --> 00:01:08,026
MAX : "Même brisé d'esprit
tel qu'il est,

28
00:01:08,026 --> 00:01:10,112
"personne ne peut ressentir plus profondément
que lui

29
00:01:10,112 --> 00:01:11,530
"les beautés de la nature.

30
00:01:11,530 --> 00:01:15,158
"Le ciel étoilé, la mer

31
00:01:15,158 --> 00:01:18,287
"et chaque vue offerte
par ces merveilleuses régions,

32
00:01:18,287 --> 00:01:20,497
"semble avoir toujours le pouvoir

33
00:01:20,497 --> 00:01:23,959
"d'élever son âme
de la terre.

34
00:01:23,959 --> 00:01:28,213
"Un tel homme a un double
existence : il peut souffrir de la misère,

35
00:01:28,213 --> 00:01:30,674
"et être submergé
par les déceptions ;

36
00:01:30,674 --> 00:01:32,926
"pourtant, quand il a
retiré en lui-même,

37
00:01:32,926 --> 00:01:35,095
"il sera
comme un esprit céleste

38
00:01:35,095 --> 00:01:36,847
"qui a un halo autour de lui,

39
00:01:36,847 --> 00:01:40,058
dans le cercle duquel aucun chagrin
ou des aventures folles.

40
00:01:40,058 --> 00:01:42,060
(soupir)

41
00:01:42,060 --> 00:01:44,896
(sonnerie aiguë)

42
00:01:44,896 --> 00:01:47,858
Selon vous, quelles sont les chances
sont l'antidote numéro 148

43
00:01:47,858 --> 00:01:49,901
est notre numéro porte-bonheur ?

44
00:01:49,901 --> 00:01:51,445
(rires doucement)

45
00:01:57,534 --> 00:02:00,037
MICHAEL : Nous n’avons pas abandonné
sur toi, Isobel.

46
00:02:00,037 --> 00:02:02,873
Nous ne le ferons jamais.

47
00:02:02,873 --> 00:02:04,875
♪ ♪

48
00:02:08,879 --> 00:02:10,088
VALENTI : je suis sûr
qu'il y a une explication

49
00:02:10,088 --> 00:02:11,381
pour cela, M. Bracken.

50
00:02:11,381 --> 00:02:13,925
NOÉ :
Une explication ?

51
00:02:13,925 --> 00:02:16,470
Ma femme a disparu, shérif.

52
00:02:16,470 --> 00:02:19,514
Max dit qu'elle est en cure de désintoxication,
mais je ne me dirai pas où.

53
00:02:19,514 --> 00:02:20,932
Il dit qu'elle a besoin d'intimité.

54
00:02:20,932 --> 00:02:22,684
Mais ça fait
bien plus de 28 jours,

55
00:02:22,684 --> 00:02:24,978
et Isobel a prévu
le gala pour la grande réouverture

56
00:02:24,978 --> 00:02:26,396
de l'UFO Emporium toute l'année.

57
00:02:26,396 --> 00:02:28,065
Il n'y a aucun moyen
ça lui manquerait.

58
00:02:28,065 --> 00:02:29,316
D'accord, eh bien, adjoint Evans

59
00:02:29,316 --> 00:02:31,818
est en congé aujourd'hui,
mais je peux l'appeler.

60
00:02:31,818 --> 00:02:34,446
Cette ville compte
sur l'afflux du tourisme

61
00:02:34,446 --> 00:02:36,365
l'ouverture du musée apportera.

62
00:02:36,365 --> 00:02:39,326
Mais les jeunes blondes qui disparaissent
dans les airs, attirez l'attention.

63
00:02:39,326 --> 00:02:43,872
Si je n'ai pas de nouvelles d'elle dans 48 heures
heures, je vais à la presse.

64
00:02:43,872 --> 00:02:46,416
Et si j'étais toi,
Shérif, je traiterais Max

65
00:02:46,416 --> 00:02:47,834
comme suspect dans cette affaire.

66
00:02:47,834 --> 00:02:51,213
Quelle que soit l'explication qu'il propose,
questionnez-le.

67
00:02:57,135 --> 00:02:59,054
Comment va ta mère ?

68
00:02:59,054 --> 00:03:01,223
Euh, elle n'arrête pas de se plaindre du
scandale sexuel à la Maison Blanche.

69
00:03:01,223 --> 00:03:02,974
(se moque)
Lequel ?

70
00:03:02,974 --> 00:03:04,726
Lewinsky. Elle pense que c'est 1998.

71
00:03:04,726 --> 00:03:06,645
Et elle ne me reconnaît pas,

72
00:03:06,645 --> 00:03:07,771
parce que j'avais sept ans.

73
00:03:09,856 --> 00:03:11,191
Téquila ou whisky ?

74
00:03:11,191 --> 00:03:12,901
MICHAEL :
Ouh...

75
00:03:12,901 --> 00:03:14,903
Tout ce qui est moins cher.

76
00:03:14,903 --> 00:03:16,988
(s'éclaircit la gorge)

77
00:03:16,988 --> 00:03:18,824
♪ ♪

78
00:03:18,824 --> 00:03:20,450
Vous avez perdu la béquille.

79
00:03:20,450 --> 00:03:22,452
Ouais. C'était
me ralentissant.

80
00:03:22,452 --> 00:03:24,162
Mm. Oh, tu ne le fais pas
il faut partir.

81
00:03:24,162 --> 00:03:25,455
J'étais sur le point de sortir.

82
00:03:26,540 --> 00:03:27,999
Hé.

83
00:03:30,252 --> 00:03:32,003
Est-ce vraiment comme ça que ça se termine ?

84
00:03:33,338 --> 00:03:34,631
Le sexe était épique.

85
00:03:36,174 --> 00:03:38,552
Alors la rupture ne devrait-elle pas
impliquer de la pyrotechnie ?

86
00:03:38,552 --> 00:03:40,512
Crier? Casser des trucs ?

87
00:03:41,805 --> 00:03:44,057
Donne vraiment l'impression que c'est fini.

88
00:03:46,309 --> 00:03:49,438
Parfois, le monde se termine
avec un gémissement, Guérin.

89
00:03:55,110 --> 00:03:59,448
Alors je pensais
peut-être que nous lancerons une pièce de monnaie.

90
00:03:59,448 --> 00:04:02,617
C'est face, c'est pour la maison ;
pile, je vais le payer.

91
00:04:02,617 --> 00:04:04,494
Votre onglet
effacé, de toute façon.

92
00:04:14,004 --> 00:04:17,048
Tu sais que je ne le fais pas
besoin de votre charité. Ce n'est pas de la charité.

93
00:04:17,048 --> 00:04:19,551
C'est un échange.
Ma voiture est encore en panne.

94
00:04:19,551 --> 00:04:21,303
Vous avez besoin d'un nouveau moteur.

95
00:04:21,303 --> 00:04:22,554
Ce dont j'ai besoin, c'est d'un tour.

96
00:04:23,972 --> 00:04:26,183
Au Texas.
Un guérisseur par la foi ?

97
00:04:26,183 --> 00:04:28,351
Mm-hmm.
Max, les organes d'Isobel sont défaillants.

98
00:04:28,351 --> 00:04:30,437
Pensées et prières
ne sauvera pas son foie.

99
00:04:30,437 --> 00:04:32,189
j'ai cherché
pour information

100
00:04:32,189 --> 00:04:34,774
à propos de ce symbole depuis des semaines
et j'ai trouvé nada.

101
00:04:34,774 --> 00:04:37,652
Et puis aujourd'hui, mon revers
la recherche d'images a trouvé ceci.

102
00:04:37,652 --> 00:04:40,614
Le spectacle itinérant s'arrête
devant McLean demain.

103
00:04:40,614 --> 00:04:43,116
Et cette femme, Arizona,
prétend avoir le pouvoir de guérir

104
00:04:43,116 --> 00:04:44,534
dans sa main droite.

105
00:04:49,581 --> 00:04:52,709
Tu penses que cette fissure est
l'un de nous. Je ne sais pas.

106
00:04:52,709 --> 00:04:54,002
Mais je pense qu'elle est la première
personne que nous avons rencontrée

107
00:04:54,002 --> 00:04:55,212
ça pourrait savoir quelque chose.

108
00:04:55,212 --> 00:04:58,173
Tu as dit ce symbole
pourrait être une balise.

109
00:04:58,173 --> 00:05:00,050
Répondons à l'appel.

110
00:05:03,470 --> 00:05:05,889
Ouah. Avoir Guérin
en tant que rat de laboratoire

111
00:05:05,889 --> 00:05:07,974
a donné lieu à de réels progrès.

112
00:05:07,974 --> 00:05:09,184
Hé.

113
00:05:09,184 --> 00:05:10,685
Où sont les vrais rats de laboratoire ?

114
00:05:10,685 --> 00:05:12,062
Euh, au congélateur.

115
00:05:12,062 --> 00:05:13,772
Dr Avila et moi
je les ai sacrifiés hier.

116
00:05:15,565 --> 00:05:17,400
Ton flou occasionnel
des lignes

117
00:05:17,400 --> 00:05:19,236
entre expérience scientifique
et rituels sataniques

118
00:05:19,236 --> 00:05:20,654
ça me préoccupe, Liz.

119
00:05:20,654 --> 00:05:23,073
Alors, quand planifies-tu

120
00:05:23,073 --> 00:05:25,158
administrer réellement
l'antidote à Isobel ?

121
00:05:25,158 --> 00:05:26,910
je dois attendre,

122
00:05:26,910 --> 00:05:29,120
voir s'il y a une dégradation
au cours des 36 prochaines heures.

123
00:05:29,120 --> 00:05:31,831
Et puis tu
l'administrer.

124
00:05:31,831 --> 00:05:34,626
(soupir)
Liz, tu ne peux pas la laisser dans ce module pour toujours.

125
00:05:34,626 --> 00:05:37,462
On ne met pas les gens dans des œufs,
peu importe à quel point elle craint. Je sais que.

126
00:05:37,462 --> 00:05:39,214
C'est tellement plus facile
avec des rats.

127
00:05:40,840 --> 00:05:43,260
Cela m'a pris beaucoup de temps
pour apprendre que la plupart du temps,

128
00:05:43,260 --> 00:05:45,303
quand j'appelle l'heure du décès
pour un patient,

129
00:05:45,303 --> 00:05:46,888
ce n'est pas parce que
Je les ai tués.

130
00:05:46,888 --> 00:05:48,682
C'est parce que je ne pouvais pas
sauvez-les.

131
00:05:48,682 --> 00:05:50,308
Il y a une différence.

132
00:05:50,308 --> 00:05:53,228
Je n'ai qu'une seule chance,

133
00:05:53,228 --> 00:05:54,896
et il a
être parfait.

134
00:05:54,896 --> 00:05:56,523
Une fois que nous l'aurons emmenée
hors de la nacelle, ses organes

135
00:05:56,523 --> 00:05:58,400
vont...
Non, non. Je refuse de céder.

136
00:05:58,400 --> 00:06:00,318
Parce que Die Hard n'est pas
un putain de film de Noël.

137
00:06:00,318 --> 00:06:02,654
Hein?
Euh, Maria me soutiendra là-dessus.

138
00:06:02,654 --> 00:06:05,574
Oh, désolé. Hans Gruber
est indéniablement le Grinch.

139
00:06:05,574 --> 00:06:06,992
C'est comme si je ne le fais pas
je te connais pas du tout.

140
00:06:08,159 --> 00:06:10,662
Je dois y aller.
Mm-hmm. (rires)

141
00:06:10,662 --> 00:06:13,164
De quoi je t'ai parlé
tu travailles le samedi ?

142
00:06:13,164 --> 00:06:14,958
Ah, le bourreau de travail
est une maladie, Maria.

143
00:06:14,958 --> 00:06:16,960
S'il vous plaît, soyez sensible
à mon sort.

144
00:06:16,960 --> 00:06:18,169
(rires)

145
00:06:18,169 --> 00:06:19,212
Comment vas-tu ?

146
00:06:19,212 --> 00:06:21,339
Honnêtement? Pas génial.

147
00:06:22,591 --> 00:06:23,967
La situation de maman est bien pire.

148
00:06:23,967 --> 00:06:26,094
D'accord, je vais passer un appel.

149
00:06:26,094 --> 00:06:28,096
Il y a un essai médicamenteux
ce qui se passe à l'UCLA...

150
00:06:28,096 --> 00:06:30,390
Non, je ne suis pas venu pour
médecin ou scientifique.

151
00:06:30,390 --> 00:06:33,059
j'ai besoin de ton aide
avec une autre option.

152
00:06:37,022 --> 00:06:39,899
(musique percussive)

153
00:06:39,899 --> 00:06:42,861
MICHAEL :
Ouh ! Assiettes du Tennessee,

154
00:06:42,861 --> 00:06:44,654
Assiettes new-yorkaises.

155
00:06:44,654 --> 00:06:47,991
Ces gens sont vraiment désespérés.

156
00:06:47,991 --> 00:06:49,284
Ouais.
Oh, merde.

157
00:06:49,284 --> 00:06:50,702
Quoi?

158
00:06:50,702 --> 00:06:52,662
Assiettes du Nouveau-Mexique.

159
00:07:05,342 --> 00:07:07,260
Max.

160
00:07:17,937 --> 00:07:20,899
Il y a un problème, Officier ?
À droite, je montre l'identité de l'Air Force.

161
00:07:20,899 --> 00:07:24,235
Parce que les flics ne donnent rien aux excès de vitesse
billets pour combattre les vétérans.

162
00:07:24,235 --> 00:07:26,988
Après tout, tu en as servi deux
visites avec les plus réputés

163
00:07:26,988 --> 00:07:30,033
groupe expéditionnaire aérien,
et on t'a recommandé

164
00:07:30,033 --> 00:07:32,786
pour la Médaille de l'Armée de l'Air et le
Air Force Cross, et c'était

165
00:07:32,786 --> 00:07:35,205
avant ta blessure... quelque chose
ton père devrait être fier de...

166
00:07:35,205 --> 00:07:38,083
sauf vos trois
les frères ont aussi des médailles.

167
00:07:38,083 --> 00:07:39,250
(se moque doucement)

168
00:07:39,250 --> 00:07:41,169
À quelle vitesse allais-je ?

169
00:07:41,169 --> 00:07:43,922
Je m'appelle Jenna Cameron.

170
00:07:43,922 --> 00:07:46,466
Et je t'ai arrêté
parce que j'ai besoin de votre aide.

171
00:07:46,466 --> 00:07:50,845
Ton père m'a demandé de
signaler toute activité étrange

172
00:07:50,845 --> 00:07:52,847
en ville pour lui.

173
00:07:52,847 --> 00:07:54,808
Quelque chose d'étrange est arrivé,

174
00:07:54,808 --> 00:07:59,270
mais euh, je ne pense pas
c'est le bon Manes pour le dire.

175
00:08:07,529 --> 00:08:09,739
Vous me suivez ?
MARIE : Non.

176
00:08:09,739 --> 00:08:11,324
J'essaye de rester
au vent de toi, Guérin.

177
00:08:11,324 --> 00:08:13,284
Oh. Eh bien, juste
fais le moi savoir

178
00:08:13,284 --> 00:08:14,703
la prochaine fois, DeLuca,
et nous ne le ferons pas

179
00:08:14,703 --> 00:08:16,162
il faut prendre deux voitures.
Oh, je ne le fais pas habituellement

180
00:08:16,162 --> 00:08:19,290
opte pour le gars dont le seul ami
est son agent de libération conditionnelle.

181
00:08:19,290 --> 00:08:20,625
Généralement.

182
00:08:20,625 --> 00:08:22,085
Je vais chercher de la limonade.

183
00:08:22,085 --> 00:08:23,211
Cela semble rafraîchissant.

184
00:08:30,885 --> 00:08:32,429
(applaudissements)

185
00:08:35,348 --> 00:08:37,434
ARIZONA :
Merci à tous, merci.

186
00:08:37,434 --> 00:08:39,102
Je m'appelle Arizona.

187
00:08:39,102 --> 00:08:41,312
Certains d’entre vous sont de vrais croyants.

188
00:08:41,312 --> 00:08:43,481
Certains d'entre vous sont venus
pour me prouver le contraire.

189
00:08:43,481 --> 00:08:45,859
Mais l'esprit du ciel voit tout.

190
00:08:45,859 --> 00:08:47,444
Et aujourd'hui,

191
00:08:47,444 --> 00:08:49,571
elle réclame...

192
00:08:54,951 --> 00:08:56,995
... toi.

193
00:09:06,713 --> 00:09:08,173
Vous êtes sceptique, n'est-ce pas ?

194
00:09:08,173 --> 00:09:09,758
Un chercheur de vérité.

195
00:09:09,758 --> 00:09:11,634
Mais votre douleur n'est pas votre vérité.

196
00:09:11,634 --> 00:09:14,262
Un jour, ton corps se transformera
vers le soleil et la lune.

197
00:09:14,262 --> 00:09:15,638
(se moque)

198
00:09:15,638 --> 00:09:17,849
L'esprit du ciel déjà
vit en toi.

199
00:09:17,849 --> 00:09:19,100
Fermez les yeux.

200
00:09:19,100 --> 00:09:21,227
(soupir)

201
00:09:27,442 --> 00:09:28,860
(les gens murmurent)

202
00:09:33,990 --> 00:09:35,700
C'est fait.

203
00:09:40,914 --> 00:09:42,916
(applaudissements)

204
00:09:48,213 --> 00:09:50,423
MICHAEL :
Alors quoi ?

205
00:09:50,423 --> 00:09:52,050
Tu penses qu'elle est comme nous ?

206
00:09:52,050 --> 00:09:53,510
Nous ne sommes pas les trois seuls
qui a survécu à l'accident ?

207
00:09:53,510 --> 00:09:55,970
Non, mais ce n’est pas impossible.

208
00:09:55,970 --> 00:09:58,932
Peut-être qu'il y avait
plus de pods, ou elle est venue dans un autre vaisseau.

209
00:09:58,932 --> 00:10:01,184
Je dis qu'on lui tend une embuscade en elle
petit truc de tipi privé.

210
00:10:01,184 --> 00:10:03,186
Nous allons la coincer
jusqu'à ce qu'elle crache la vérité.

211
00:10:03,186 --> 00:10:05,355
Mec, non. Nous ne pouvons pas l'atteindre
les armes à feu flambent.

212
00:10:05,355 --> 00:10:06,564
Tu détestes littéralement
tout

213
00:10:06,564 --> 00:10:08,566
que j'aime.
Ecoute, quand j'utilise ma main

214
00:10:08,566 --> 00:10:11,402
pour guérir, je tombe malade,
les lumières deviennent folles.

215
00:10:11,402 --> 00:10:13,196
Hé, si elle est comme nous,
elle est beaucoup plus forte que moi.

216
00:10:13,196 --> 00:10:15,114
Elle est plus contrôlée,
alors assurons-nous

217
00:10:15,114 --> 00:10:18,910
elle est une alliée avant nous
tout ce qui peut nous exposer.

218
00:10:22,163 --> 00:10:24,457
Elle fait
consultations privées.

219
00:10:24,457 --> 00:10:26,042
Qu'est-ce que tu vas
lui demander de guérir ?

220
00:10:26,042 --> 00:10:28,044
Ton cœur blessé ?

221
00:10:33,049 --> 00:10:34,884
Alors, que se passe-t-il ?

222
00:10:34,884 --> 00:10:35,969
(la porte se ferme)

223
00:10:40,682 --> 00:10:43,643
Ton père m'a donné ce fichier
il y a six semaines,

224
00:10:43,643 --> 00:10:47,605
et je voulais que je signale tout
des décès similaires directement sur lui.

225
00:10:47,605 --> 00:10:49,816
Décès liés aux empreintes de mains.

226
00:10:49,816 --> 00:10:52,360
Tu vois ce tatouage ?

227
00:10:52,360 --> 00:10:55,113
J'ai croisé des dossiers de police
pour la marque d'identification.

228
00:10:55,113 --> 00:10:58,366
C'était une prostituée adolescente
qui a été tué en 2011,

229
00:10:58,366 --> 00:10:59,742
trouvé dans une tombe peu profonde
quelque part au sud

230
00:10:59,742 --> 00:11:00,994
de Cowboy Ruckus.

231
00:11:00,994 --> 00:11:02,161
Mais selon l'autopsie officielle,

232
00:11:02,161 --> 00:11:03,413
l'empreinte de la main n'est pas mentionnée.

233
00:11:03,413 --> 00:11:05,665
C'est étrange.
Le médecin légiste

234
00:11:05,665 --> 00:11:07,584
qui a signé est Jane Holden.

235
00:11:07,584 --> 00:11:11,337
En dix ans, elle en a fait 14
autopsies pour Roswell PD.

236
00:11:11,337 --> 00:11:16,009
Tous les sans-abri, toxicomanes
et les immigrés illégaux.

237
00:11:16,009 --> 00:11:18,094
Donc, tous les gens qui ne le feraient pas
être manqué par le système.

238
00:11:18,094 --> 00:11:19,304
Presque tout.

239
00:11:19,304 --> 00:11:21,931
La première des 14, Rosa Ortecho.

240
00:11:21,931 --> 00:11:24,142
J'ai été dans cette ville
assez longtemps

241
00:11:24,142 --> 00:11:26,227
savoir que les gens ont remarqué
elle était partie.

242
00:11:26,227 --> 00:11:28,563
Tu penses qu'il y a
une conspiration ici.

243
00:11:29,939 --> 00:11:31,190
Pourquoi m'as-tu apporté ça ?

244
00:11:31,190 --> 00:11:35,695
L'ennemi de mon ennemi
est mon ami.

245
00:11:35,695 --> 00:11:38,364
Et depuis que ton père a fait du chantage
moi pour te surveiller,

246
00:11:38,364 --> 00:11:41,367
Je pense que nous allons être meilleurs amis.

247
00:11:44,495 --> 00:11:46,247
ARIZONA :
Bienvenue.

248
00:11:46,247 --> 00:11:48,249
Que peut l'esprit du ciel
faire pour toi ?

249
00:11:48,249 --> 00:11:50,293
Euh...

250
00:11:50,293 --> 00:11:52,670
je veux toujours essayer
toute cette histoire de rock star

251
00:11:52,670 --> 00:11:55,423
avant mes 30 ans, alors...

252
00:11:55,423 --> 00:11:57,258
C'est une blessure terrible.

253
00:11:57,258 --> 00:12:01,179
Pour guérir ça, tu devras
rouvrez la blessure dans votre esprit.

254
00:12:01,179 --> 00:12:04,015
Toute la douleur que tu as
caché là.

255
00:12:04,015 --> 00:12:05,141
Ce ne sera pas facile.

256
00:12:05,141 --> 00:12:07,852
Mais c'est... possible.

257
00:12:07,852 --> 00:12:09,395
Oui.

258
00:12:11,689 --> 00:12:13,316
Mais pour une blessure

259
00:12:13,316 --> 00:12:16,736
cette étendue,

260
00:12:16,736 --> 00:12:18,947
ce sera 8 000.
Des dollars ?

261
00:12:18,947 --> 00:12:21,115
Nous n'avons pas
ce genre d'argent.

262
00:12:21,115 --> 00:12:22,116
Personne n’a ce genre d’argent.

263
00:12:24,911 --> 00:12:28,289
L'esprit du ciel comprend.

264
00:12:28,289 --> 00:12:29,791
Merci d'être venu.

265
00:12:34,337 --> 00:12:35,964
Comment dors-tu la nuit,

266
00:12:35,964 --> 00:12:37,507
Refuser les gens en sachant que

267
00:12:37,507 --> 00:12:39,717
ton putain d'esprit du ciel
peut-on les sauver ?

268
00:12:39,717 --> 00:12:43,888
A en juger par la graisse sur votre
jeans, tu es mécanicien, non ?

269
00:12:45,640 --> 00:12:47,016
Vous faites ça gratuitement ?

270
00:12:55,525 --> 00:12:57,485
Donc?

271
00:12:57,485 --> 00:12:58,945
Des vibrations extraterrestres ?

272
00:12:58,945 --> 00:13:00,697
Ou tu penses que le ciel
l'esprit est une chose réelle ?

273
00:13:00,697 --> 00:13:02,240
Eh bien, quel est ton
hypothèse scientifique ?

274
00:13:02,240 --> 00:13:03,366
Qu'il n'y a aucune science ici.

275
00:13:04,742 --> 00:13:06,619
Si j'étais du genre à espérer...
Ce que tu n'es pas.

276
00:13:06,619 --> 00:13:09,747
Mais si j'étais...

277
00:13:09,747 --> 00:13:14,544
J'espère que c'était un
miracle à l'ancienne.

278
00:13:14,544 --> 00:13:16,671
La preuve qu'il y a un plan.

279
00:13:16,671 --> 00:13:18,506
Que Dieu existe,
et qu'il ne nous laissera pas

280
00:13:18,506 --> 00:13:19,674
ça gâche trop les choses.

281
00:13:19,674 --> 00:13:21,634
je pense que l'ensemble
le but de Dieu est de

282
00:13:21,634 --> 00:13:23,344
croire sans preuve.

283
00:13:24,846 --> 00:13:26,723
Max, je suis guéri !

284
00:13:26,723 --> 00:13:28,683
Sérieusement?

285
00:13:28,683 --> 00:13:29,642
Non.

286
00:13:29,642 --> 00:13:30,852
Allez, mec.

287
00:13:30,852 --> 00:13:31,978
Elle savait que j'étais mécanicien

288
00:13:31,978 --> 00:13:33,438
de l'état de mon pantalon.

289
00:13:33,438 --> 00:13:36,024
Alors elle a dit des conneries magiques,
et elle nous a donné un prix

290
00:13:36,024 --> 00:13:38,109
qu'elle savait que je ne pouvais pas
se permettre dans un million d'années.

291
00:13:39,736 --> 00:13:41,571
Mais vous avez vu l'homme
avec la boiterie.

292
00:13:41,571 --> 00:13:44,699
J'ai juste... j'ai ça
sentiment. Je la crois.

293
00:13:44,699 --> 00:13:47,410
Ce sentiment, DeLuca,
est de la naïveté.

294
00:13:47,410 --> 00:13:49,829
Tu veux la croire, bébé.

295
00:13:49,829 --> 00:13:51,539
Ouais.

296
00:13:51,539 --> 00:13:54,042
LIZ : Je veux dire, j'admire
votre foi dans les gens.

297
00:13:54,042 --> 00:13:55,501
Je l'envie même, mais...

298
00:13:55,501 --> 00:13:57,545
tu as besoin de cet argent.
(sonnerie aiguë)

299
00:14:01,090 --> 00:14:02,550
La femme derrière le rideau.

300
00:14:02,550 --> 00:14:04,135
Michel.

301
00:14:06,888 --> 00:14:08,306
(bavardage indistinct)

302
00:14:08,306 --> 00:14:09,724
C'est le gars qui boite.

303
00:14:11,726 --> 00:14:13,102
MICHAEL :
C'est un acteur.

304
00:14:13,102 --> 00:14:14,437
C'est une fraude.

305
00:14:17,231 --> 00:14:19,609
DeLuca, où vas-tu ?

306
00:14:19,609 --> 00:14:21,611
Dans un bar. Évidemment.

307
00:14:23,362 --> 00:14:24,947
Max. Maxime !

308
00:14:24,947 --> 00:14:26,783
Hé.

309
00:14:26,783 --> 00:14:27,992
Monsieur, il y a une file d'attente.

310
00:14:27,992 --> 00:14:29,160
J'ai quelques questions.

311
00:14:29,160 --> 00:14:32,080
Ce n'est vraiment pas ton
juridiction.

312
00:14:32,080 --> 00:14:34,499
Alors appelle les flics.
Est-ce un jeu pour toi,

313
00:14:34,499 --> 00:14:35,750
tromper des innocents ?

314
00:14:35,750 --> 00:14:37,627
Je n'ai commis aucun crime.

315
00:14:37,627 --> 00:14:38,544
Sauf fraude.

316
00:14:38,544 --> 00:14:40,379
Les personnes malades risquent
leur santé

317
00:14:40,379 --> 00:14:43,549
et parcourir des centaines de kilomètres,
et toi, quoi, tu en rigoles ?

318
00:14:43,549 --> 00:14:45,134
Faites des conneries sur les esprits,

319
00:14:45,134 --> 00:14:47,637
et voler le durement gagné
l'argent des gens

320
00:14:47,637 --> 00:14:48,805
avec des frais médicaux à payer ?

321
00:14:48,805 --> 00:14:51,265
(crie)

322
00:14:51,265 --> 00:14:52,475
(gémissements)

323
00:14:53,601 --> 00:14:55,770
Tu es un hack.

324
00:14:58,815 --> 00:15:02,026
Donne-moi juste
une réponse honnête.

325
00:15:02,026 --> 00:15:03,236
Qu'est-ce que c'est?

326
00:15:03,236 --> 00:15:05,363
Je ne sais pas.

327
00:15:05,363 --> 00:15:07,198
Tu vas passer deux nuits
dans le comté et un an au tribunal.

328
00:15:07,198 --> 00:15:08,366
Ça va être mauvais
pour les affaires.

329
00:15:08,366 --> 00:15:10,368
Pourquoi te soucies-tu
des cliparts ?

330
00:15:10,368 --> 00:15:12,370
C'est juste quelque chose que j'ai vu.
LIZ : Et j'ai volé.

331
00:15:12,370 --> 00:15:14,872
Détournement d’une iconographie importante
pour un gain personnel.

332
00:15:14,872 --> 00:15:17,083
Vous ne faites pas la leçon
une femme indigène

333
00:15:17,083 --> 00:15:18,626
sur l’appropriation culturelle.

334
00:15:18,626 --> 00:15:21,462
Ces idiots de ploucs là-bas
voter chaque année

335
00:15:21,462 --> 00:15:23,131
pour dépouiller mon peuple
de notre terre,

336
00:15:23,131 --> 00:15:24,340
nos droits et notre humanité.

337
00:15:24,340 --> 00:15:25,508
Alors oui,

338
00:15:25,508 --> 00:15:26,759
Je joue dans leur

339
00:15:26,759 --> 00:15:28,261
fantaisie sauvage nubile magique
pour de l'argent.

340
00:15:28,261 --> 00:15:31,180
Ce n'est pas ma faute s'ils le sont
trop stupide pour voir à travers ça.

341
00:15:40,064 --> 00:15:41,691
Est-ce qu'ils demandaient
à propos du sceau ?

342
00:15:41,691 --> 00:15:42,775
Ouais.

343
00:15:42,775 --> 00:15:44,110
Je pose des questions sur le dépliant.

344
00:15:44,110 --> 00:15:46,529
De vrais connards à ce sujet aussi.

345
00:15:59,417 --> 00:16:01,377
(musique country jouée)

346
00:16:04,213 --> 00:16:07,884
Whoo... Le dîner est servi.

347
00:16:09,135 --> 00:16:10,469
Avez-vous seulement payé pour ça ?

348
00:16:10,469 --> 00:16:12,930
Euh, je suis peut-être entré
un peu d'argent récemment.

349
00:16:12,930 --> 00:16:16,434
Ce n'est pas ma faute, l'escroc
laissé des seaux d’argent sans surveillance.

350
00:16:16,434 --> 00:16:18,769
Salut.
Salut.

351
00:16:20,188 --> 00:16:22,732
Quoi de neuf, tu es enceinte ?

352
00:16:22,732 --> 00:16:25,526
Non, je suis juste... je suis fatigué.
Je vais chercher de l'eau.

353
00:16:25,526 --> 00:16:27,486
Il se sent juste coupable d'avoir

354
00:16:27,486 --> 00:16:30,072
tout ce qui ressemble à du plaisir
pendant qu'Isobel est dans...

355
00:16:30,072 --> 00:16:31,532
Rééducation.

356
00:16:31,532 --> 00:16:32,575
C’est logique.

357
00:16:35,369 --> 00:16:37,413
Il s'avère que ma mère va
perdre tous ses souvenirs

358
00:16:37,413 --> 00:16:38,581
au moment où elle aura 50 ans.

359
00:16:38,581 --> 00:16:40,750
Arizona est un voleur.

360
00:16:40,750 --> 00:16:44,629
Je suis coincé avec Guérin
toute la journée, et Max se morfond ?

361
00:16:44,629 --> 00:16:47,006
Non, absolument pas.

362
00:16:47,006 --> 00:16:49,383
(applaudissements, sifflements)

363
00:16:49,383 --> 00:16:51,552
Tu vas la suivre ?
Non.

364
00:16:51,552 --> 00:16:53,054
Tu ne penses pas qu'elle, comme,
besoin d'une petite amie, ou quoi ?

365
00:16:53,054 --> 00:16:54,013
Non.

366
00:16:54,013 --> 00:16:55,181
Quoi de neuf, Texas ?

367
00:16:55,181 --> 00:16:58,434
Je passe une mauvaise journée.

368
00:16:58,434 --> 00:17:00,102
Alors je vais oublier
tout à ce sujet.

369
00:17:00,102 --> 00:17:02,897
Rejoignez-moi, d'accord ?

370
00:17:02,897 --> 00:17:05,650
Maria DeLuca est sa propre sauveuse.

371
00:17:05,650 --> 00:17:07,860
À chaque fois.

372
00:17:07,860 --> 00:17:09,987
♪ ♪

373
00:17:12,031 --> 00:17:15,785
♪ Je recommande d'avoir ton cœur
piétiné ♪

374
00:17:15,785 --> 00:17:17,411
(riant) : Oui !
♪ À n'importe qui ♪

375
00:17:17,411 --> 00:17:19,247
Hé.

376
00:17:19,247 --> 00:17:20,122
♪ Ouais ♪

377
00:17:20,122 --> 00:17:21,582
Tu veux danser ?

378
00:17:21,582 --> 00:17:23,584
Euh...

379
00:17:23,584 --> 00:17:25,503
Je vais bien.

380
00:17:25,503 --> 00:17:26,587
♪ Je recommande de se promener... ♪

381
00:17:26,587 --> 00:17:29,090
D'accord. Votre perte.

382
00:17:29,090 --> 00:17:30,675
Allez.

383
00:17:30,675 --> 00:17:31,759
Danse avec moi, Mikey.

384
00:17:31,759 --> 00:17:33,719
"Mikey" ?

385
00:17:33,719 --> 00:17:37,557
♪ Avale-le ♪

386
00:17:37,557 --> 00:17:39,225
♪ Quelle petite pilule irrégulière ♪

387
00:17:39,225 --> 00:17:43,854
♪ C'est si bon ♪

388
00:17:43,854 --> 00:17:45,356
♪ Nager dans ton ventre ♪

389
00:17:45,356 --> 00:17:48,109
♪ Attends ♪

390
00:17:48,109 --> 00:17:51,570
♪ La poussière retombe ♪

391
00:17:51,570 --> 00:17:53,990
♪ Tu vis, tu apprends ♪

392
00:17:53,990 --> 00:17:56,993
♪ Tu aimes, tu apprends ♪

393
00:17:56,993 --> 00:17:59,537
♪ Tu pleures, tu apprends ♪

394
00:17:59,537 --> 00:18:02,873
♪ Tu perds, tu apprends ♪

395
00:18:02,873 --> 00:18:04,208
♪ Tu saignes ♪

396
00:18:04,208 --> 00:18:06,752
♪ Tu apprends, tu cries ♪

397
00:18:06,752 --> 00:18:11,924
♪ Tu apprends... ♪

398
00:18:14,135 --> 00:18:16,304
LES DEUX :
♪ Je... ♪

399
00:18:16,304 --> 00:18:19,181
♪ Je recommande de mordre
plus que tu ne peux mâcher ♪

400
00:18:19,181 --> 00:18:21,058
♪ À n'importe qui ♪
♪ A-N'importe qui ♪

401
00:18:21,058 --> 00:18:25,062
MARIA: ♪ Certainement,
certainement. ♪

402
00:18:25,062 --> 00:18:27,648
Alors, tu renverses
ton père,

403
00:18:27,648 --> 00:18:30,651
l'envoya en Afrique et l'amena
une fille dans le club-house ?

404
00:18:30,651 --> 00:18:32,486
J'ai 28 ans,
effectué deux tournées,

405
00:18:32,486 --> 00:18:34,113
et pourrait se briser
12 os dans ton corps

406
00:18:34,113 --> 00:18:35,615
en moins d'une seconde
et demi.

407
00:18:35,615 --> 00:18:37,158
Qui traites-tu de fille ?

408
00:18:37,158 --> 00:18:39,368
ALEX : Je t'ai appelé parce que
nous recherchons un M.E.

409
00:18:39,368 --> 00:18:40,870
nommée Dr Jane Holden.

410
00:18:40,870 --> 00:18:42,038
Elle travaille dans votre hôpital.

411
00:18:42,038 --> 00:18:43,122
La connaissez-vous ?

412
00:18:43,122 --> 00:18:45,291
Son nom est familier.

413
00:18:45,291 --> 00:18:46,792
Pourquoi demandez-vous?

414
00:18:46,792 --> 00:18:49,628
Holden se contente de signer
sur les rapports d'autopsie

415
00:18:49,628 --> 00:18:52,506
de personnes qui meurent
dans des circonstances étranges.

416
00:18:52,506 --> 00:18:55,092
Tous les 14,

417
00:18:55,092 --> 00:18:57,011
dit tué
par une mystérieuse empreinte de main.

418
00:18:57,011 --> 00:18:59,638
Ouais, je suis désolé, est-ce que tu...

419
00:18:59,638 --> 00:19:01,390
14 morts ?

420
00:19:01,390 --> 00:19:02,975
Rosa Ortecho fut la première.

421
00:19:09,023 --> 00:19:10,191
(expiration frémissante)

422
00:19:10,191 --> 00:19:12,360
Tu ne devrais pas rentrer chez toi ?

423
00:19:12,360 --> 00:19:15,738
Oh, je suis désolé, pour laisser les gars
gérer les trucs effrayants ?

424
00:19:15,738 --> 00:19:17,406
Regardez, Maître
Sergent Manès

425
00:19:17,406 --> 00:19:19,742
menacé
la vie de ma sœur, d'accord ?

426
00:19:19,742 --> 00:19:22,078
Si j'étais intelligent, je resterais
conformément à ses ordres,

427
00:19:22,078 --> 00:19:23,871
tais-toi,
et faites rapport juste à lui.

428
00:19:25,456 --> 00:19:27,291
Mais...

429
00:19:27,291 --> 00:19:29,919
quelqu'un avec qui je travaille
pourrait être impliqué.

430
00:19:29,919 --> 00:19:30,961
Max Evans.

431
00:19:31,962 --> 00:19:33,130
Droite.

432
00:19:33,130 --> 00:19:34,215
(se moque)

433
00:19:34,215 --> 00:19:35,800
Est-ce pour ça que tu
nous a apporté ça,

434
00:19:35,800 --> 00:19:37,635
après s'être assis dessus
pendant six semaines ?

435
00:19:37,635 --> 00:19:39,804
Votre père a indiqué
qu'Evans

436
00:19:39,804 --> 00:19:41,222
il y a peut-être un lien
à ce cas,

437
00:19:41,222 --> 00:19:44,183
et maintenant je pense qu'il est un suspect
dans une affaire de personnes disparues.

438
00:19:44,183 --> 00:19:45,101
Sa sœur.

439
00:19:45,101 --> 00:19:46,602
Isobel ne manque pas.

440
00:19:46,602 --> 00:19:48,896
Fais-moi confiance.

441
00:19:48,896 --> 00:19:51,107
Écoute, tu n'as pas besoin
pour vous impliquer dans l'un des...

442
00:19:51,107 --> 00:19:52,525
Si tu me pousses dehors,
Je vais chez le shérif.

443
00:19:52,525 --> 00:19:53,818
D'accord?

444
00:19:53,818 --> 00:19:55,736
Ou-ou je le dirai à Jesse Manes.

445
00:19:55,736 --> 00:19:57,988
Et j'ai le sentiment
qu'aucun de vous ne veut ça.

446
00:19:57,988 --> 00:19:59,698
viens-tu de menacer
bavarder avec nos parents ?

447
00:19:59,698 --> 00:20:01,492
(se moque)
(rires) Vous allez le regretter,

448
00:20:01,492 --> 00:20:02,827
Jenna.

449
00:20:02,827 --> 00:20:04,912
J'ai été là où tu es.
Oh vraiment?

450
00:20:04,912 --> 00:20:06,539
Enquêter
un tueur en série ?

451
00:20:06,539 --> 00:20:09,083
Dis-lui simplement.

452
00:20:12,503 --> 00:20:14,505
Si ce que vous suggérez
c'est vrai,

453
00:20:14,505 --> 00:20:17,007
nous n'enquêtons pas
un tueur en série.

454
00:20:17,007 --> 00:20:21,470
Nous enquêtons
un tueur en série extraterrestre.

455
00:20:21,470 --> 00:20:23,472
(se moque doucement)

456
00:20:37,778 --> 00:20:40,531
Tu en as un autre
de ceux-là ?

457
00:20:43,951 --> 00:20:45,744
C'est mieux.
(rires)

458
00:20:47,538 --> 00:20:49,373
Que fais-tu ici ?

459
00:20:49,373 --> 00:20:51,542
Il y a tout un
bar plein de femmes

460
00:20:51,542 --> 00:20:53,043
qui ne sait rien de toi.

461
00:20:53,043 --> 00:20:56,464
j'essaie juste
pour prendre l'air, Mm.

462
00:20:56,464 --> 00:20:57,756
se dégriser.

463
00:20:57,756 --> 00:21:00,843
L'air frais est surfait.

464
00:21:00,843 --> 00:21:03,471
Il en va de même pour la dégrisement.

465
00:21:06,056 --> 00:21:08,184
LIZ :
Avons-nous perdu notre peuple ?

466
00:21:08,184 --> 00:21:10,311
Eh bien, Alanis est
prendre l'air,

467
00:21:10,311 --> 00:21:13,189
et Michael est ivre
la suivre partout.

468
00:21:13,189 --> 00:21:14,648
Oh.

469
00:21:14,648 --> 00:21:16,108
Mais oui, j'ai ses clés.

470
00:21:16,108 --> 00:21:18,319
Je peux t'emmener
retour à Roswell.

471
00:21:18,319 --> 00:21:22,531
Non, c'est un long trajet,
et tu as l'air épuisé.

472
00:21:22,531 --> 00:21:25,075
Mm. Je n'ai pas dormi.

473
00:21:25,075 --> 00:21:28,078
Tu connais ce sentiment où
tu n'arrives pas à t'installer confortablement ?

474
00:21:28,078 --> 00:21:29,538
Tu sais,

475
00:21:29,538 --> 00:21:33,459
le monde entier se sent mal
sans Isobel, et...

476
00:21:33,459 --> 00:21:36,295
Je sais, c'est bizarre.

477
00:21:36,295 --> 00:21:37,963
Ce n'est pas si bizarre.

478
00:21:37,963 --> 00:21:39,965
C'est bizarre.

479
00:21:41,425 --> 00:21:43,427
Okay, eh bien, tu es
trop fatigué pour conduire,

480
00:21:43,427 --> 00:21:45,304
et je suis actuellement
fait de tequila,

481
00:21:45,304 --> 00:21:48,557
donc, il y a un motel
de l'autre côté de la rue.

482
00:21:48,557 --> 00:21:51,393
Nous pouvons avoir quelques chambres,
envoyer un SMS à Michael et Maria

483
00:21:51,393 --> 00:21:52,853
où nous en sommes.

484
00:21:52,853 --> 00:21:55,231
Ouais. Ça a l'air bien.

485
00:21:56,690 --> 00:21:59,109
Tu sais, je savais
il se passait quelque chose de bizarre,

486
00:21:59,109 --> 00:22:02,780
mais "Max Evans est un extraterrestre
meurtrier" n'était pas en tête de ma liste.

487
00:22:02,780 --> 00:22:05,616
Juste par curiosité,

488
00:22:05,616 --> 00:22:07,660
qu'est-ce que c'était ?

489
00:22:07,660 --> 00:22:10,246
Je ne sais pas.
Sorcier meurtrier ?

490
00:22:11,622 --> 00:22:13,749
Max n'est pas gentil
de meurtrier.

491
00:22:13,749 --> 00:22:15,793
Je veux dire... probablement.
Je ne sais pas.

492
00:22:15,793 --> 00:22:17,294
ALEX :
Non, il ne l'est pas.

493
00:22:17,294 --> 00:22:20,339
Mon père est un bigot
sans aucune boussole morale.

494
00:22:20,339 --> 00:22:23,092
Rien de ce qu'il dit sur qui que ce soit
doit être considéré comme une vérité.

495
00:22:23,092 --> 00:22:26,303
Est-ce que tout le monde est dans cette ville
amoureux de Max Evans ?

496
00:22:26,303 --> 00:22:28,013
Un nerd angoissé n'est pas vraiment
mon genre,

497
00:22:28,013 --> 00:22:30,140
même s'il est grand.

498
00:22:30,140 --> 00:22:32,351
Votre type est-il un cow-boy en colère ?

499
00:22:34,061 --> 00:22:36,897
C'est pourquoi tu as fermé
Projet Berger.

500
00:22:36,897 --> 00:22:40,484
Alors ton père arrêterait
fouiller dans ton petit ami.

501
00:22:40,484 --> 00:22:42,486
Non, je...
J'ai arrêté le projet Shepherd

502
00:22:42,486 --> 00:22:44,321
parce que c'était
une mission non autorisée,

503
00:22:44,321 --> 00:22:48,534
exploiter les ressources militaires
pour un programme nuisible.

504
00:22:48,534 --> 00:22:50,494
Froideur. Je respecte vos choix.

505
00:22:50,494 --> 00:22:52,371
Et je suis à la fin de
ma période d'enrôlement.

506
00:22:52,371 --> 00:22:53,956
Je n'ai pas demandé cet héritage.

507
00:22:55,207 --> 00:22:57,167
As-tu?

508
00:22:58,544 --> 00:23:00,421
(le téléphone vibre)

509
00:23:04,341 --> 00:23:06,176
Mon copain administrateur
m'est revenu.

510
00:23:06,176 --> 00:23:07,928
Cameron avait raison.

511
00:23:09,054 --> 00:23:10,848
Il n'y a pas de Dr Holden
à Roswell.

512
00:23:13,350 --> 00:23:16,020
Il n’y en a jamais eu.

513
00:23:16,020 --> 00:23:18,480
Donc Holden est une farce qui
Projet Shepherd utilisé

514
00:23:18,480 --> 00:23:20,024
juste garder
ce calme.

515
00:23:23,277 --> 00:23:24,403
Où vas-tu?

516
00:23:24,403 --> 00:23:26,905
(soupir)
Le projet Shepherd a commencé

517
00:23:26,905 --> 00:23:29,491
comme dissimulation pour garder
L'Amérique en apprenant

518
00:23:29,491 --> 00:23:32,578
extraterrestres et descendants
dans la peur et le chaos.

519
00:23:32,578 --> 00:23:34,288
Mais s'il y a
est un tueur

520
00:23:34,288 --> 00:23:36,624
s'en prendre aux personnes vulnérables...

521
00:23:36,624 --> 00:23:38,917
alors peut-être que la peur est justifiée.

522
00:23:40,919 --> 00:23:43,339
(soupir)

523
00:23:43,339 --> 00:23:45,341
Dès demain
matin à 08h00,

524
00:23:45,341 --> 00:23:47,718
Le projet Shepherd est de retour
pour une opération supplémentaire.

525
00:23:49,094 --> 00:23:51,889
Mais cette fois, c'est moi qui commande.

526
00:23:54,933 --> 00:23:57,895
Je n'ai qu'une seule chambre.
Lit king-size.

527
00:23:57,895 --> 00:24:00,522
C'est la salle des piments jalapenos.
Vraiment épicé.

528
00:24:02,358 --> 00:24:05,319
Je dormirai dans le camion.
Non, ne sois pas stupide.

529
00:24:05,319 --> 00:24:07,946
Non, non, non, c'est... (bégaie)
C'est bien. Nous sommes des adultes.

530
00:24:07,946 --> 00:24:09,365
GREFFIER :
Peu importe.

531
00:24:09,365 --> 00:24:12,326
J'ai trouvé un autre avantage...
la salle Alamo.

532
00:24:15,454 --> 00:24:17,915
Lequel d'entre vous est le plus
dans un carnage de masse ?

533
00:24:19,958 --> 00:24:22,628
♪ Je ne crois pas au destin ♪
(gémit doucement)

534
00:24:22,628 --> 00:24:24,421
♪ Aucune vision psychique ♪

535
00:24:24,421 --> 00:24:26,465
(soupir)

536
00:24:31,595 --> 00:24:33,972
♪ Mais quand les choses tombent
en place ♪ (soupirs)

537
00:24:33,972 --> 00:24:37,476
♪ Superposition ♪
(expire)

538
00:24:42,481 --> 00:24:45,275
♪ Dans n'importe quel univers ♪

539
00:24:45,275 --> 00:24:49,196
♪ Tu es mon étoile noire. ♪

540
00:24:51,281 --> 00:24:53,033
Vous n'arriviez pas à dormir ?

541
00:24:53,033 --> 00:24:54,868
Non. Et vous ?

542
00:24:54,868 --> 00:24:56,370
Je n'ai pas pu obtenir
confortable.

543
00:24:56,370 --> 00:24:58,163
Comment va l'Alamo ?

544
00:24:58,163 --> 00:24:59,915
je suis presque sûr
Je m'en souviendrai.

545
00:24:59,915 --> 00:25:01,291
Mm.

546
00:25:05,629 --> 00:25:08,257
Je suis désolé que tu n'aies pas compris
pourquoi vous êtes venu ici.

547
00:25:08,257 --> 00:25:12,594
Je n'aurais pas dû me laisser devenir
une personne du genre espérant.

548
00:25:12,594 --> 00:25:15,097
(renifle)
Je ne sais pas, je continue juste à penser

549
00:25:15,097 --> 00:25:17,933
que j'aurais aimé qu'il y ait quelqu'un
là-bas, qui pourrait comprendre.

550
00:25:17,933 --> 00:25:22,479
Je sais qu'Isobel te manque,
mais tu as toujours Michael.

551
00:25:23,814 --> 00:25:26,483
Ne lui dis pas,
mais en fait, je l'aime bien.

552
00:25:26,483 --> 00:25:29,528
C'est différent
pour Isobel et Michael.

553
00:25:29,528 --> 00:25:33,073
Mon cadeau peut être
un sacré fardeau.

554
00:25:35,784 --> 00:25:37,870
Honnêtement, j'ai...

555
00:25:37,870 --> 00:25:40,330
je me demandais si je ne devrais pas le faire
ce que l'Arizona prétend faire.

556
00:25:40,330 --> 00:25:42,332
Si je gaspille cette chose.

557
00:25:42,332 --> 00:25:44,877
Quand tu guéris les gens,
ça te rend malade, Max.

558
00:25:44,877 --> 00:25:47,337
Ouais, peut-être que ce ne serait pas le cas
si je pratiquais davantage.

559
00:25:47,337 --> 00:25:49,339
(soupir)

560
00:25:49,339 --> 00:25:53,302
Depuis que j'ai rejoint la force,
J'ai vu cinq civils mourir.

561
00:25:53,302 --> 00:25:55,596
Jeff Gretchen...

562
00:25:55,596 --> 00:25:57,014
overdose d'héroïne.

563
00:25:57,014 --> 00:26:00,100
Hayley Spire...
balle dans le ventre.

564
00:26:00,100 --> 00:26:02,978
Frankie Vallette
c'était un accident de voiture, et

565
00:26:02,978 --> 00:26:05,355
Walter Inman s'est jeté
à côté du bâtiment JP White.

566
00:26:05,355 --> 00:26:08,233
Et puis toi.
Tu es le seul que j'ai sauvé.

567
00:26:08,233 --> 00:26:11,695
(soupir)
J'avais peur de m'exposer,

568
00:26:11,695 --> 00:26:13,322
donc je... je ne sais pas.

569
00:26:13,322 --> 00:26:17,159
Ne pas sauver quelqu'un n'est pas
la même chose que de les tuer.

570
00:26:17,159 --> 00:26:18,744
Tu crois vraiment ça ?

571
00:26:18,744 --> 00:26:20,412
J'essaie.

572
00:26:20,412 --> 00:26:23,499
Le problème d'avoir
une superpuissance, non ?

573
00:26:23,499 --> 00:26:27,252
Ouais. La tête est inquiète
qui porte la couronne.

574
00:26:27,252 --> 00:26:29,671
Henri IV.

575
00:26:29,671 --> 00:26:31,340
Partie 2.

576
00:26:39,097 --> 00:26:41,099
Puis-je ?

577
00:26:46,355 --> 00:26:48,357
Je veux te remercier encore

578
00:26:48,357 --> 00:26:50,275
pour tout ce que tu es
faire pour Isobel.

579
00:26:50,275 --> 00:26:52,653
Je-je sais que ce n'est pas le cas
mérite ton aide... Tu étais

580
00:26:52,653 --> 00:26:54,154
un enfant
dans une circonstance impossible

581
00:26:54,154 --> 00:26:55,697
sans personne vers qui se tourner.

582
00:26:57,074 --> 00:26:59,409
je ferais n'importe quoi
pour ma sœur,

583
00:26:59,409 --> 00:27:02,412
alors comment puis-je te détester
pour un moment de désespoir ?

584
00:27:02,412 --> 00:27:04,748
Je te laisse croire
depuis dix ans... Oui, mais

585
00:27:04,748 --> 00:27:07,084
Je ne t'en veux pas pour ça.

586
00:27:10,462 --> 00:27:12,756
Je ne fais pas confiance aux gens, Max.

587
00:27:12,756 --> 00:27:17,010
Je-je... je ne pense pas
les gens sont intrinsèquement bons.

588
00:27:17,010 --> 00:27:19,012
Mais je croyais que tu l'étais.

589
00:27:20,681 --> 00:27:23,433
Alors quand tu m'as menti,
ça m'a brisé le cœur.

590
00:27:26,228 --> 00:27:29,690
J'étais en colère contre moi-même
pour avoir laissé cela se produire.

591
00:27:32,860 --> 00:27:35,404
Ce n'est pas ta faute
que je t'ai laissé tomber.

592
00:27:35,404 --> 00:27:37,823
Mais c'est le problème.

593
00:27:39,449 --> 00:27:42,119
Je crois toujours que tu es bon.

594
00:27:47,207 --> 00:27:49,376
Bonne nuit, Max.

595
00:27:49,376 --> 00:27:51,086
Bonne nuit.

596
00:27:58,260 --> 00:28:01,054
je te connais
ne m'aime pas.

597
00:28:01,054 --> 00:28:02,347
Et c'est cool.

598
00:28:04,683 --> 00:28:06,810
Mais tout cela, c'est beaucoup.

599
00:28:06,810 --> 00:28:10,272
Si jamais tu veux laisser tomber le
Jargon militaire "0800 heures",

600
00:28:10,272 --> 00:28:12,608
nous pouvons prendre une bière, nous pouvons...

601
00:28:12,608 --> 00:28:16,111
Mon père a inscrit Guerin
et ses amis comme des menaces.

602
00:28:16,111 --> 00:28:18,155
Je ne voulais pas y croire.

603
00:28:18,155 --> 00:28:21,366
Mais s'il y a eu
14 meurtres...

604
00:28:21,366 --> 00:28:23,535
Écoutez.

605
00:28:23,535 --> 00:28:25,495
Max et Guérin...

606
00:28:26,496 --> 00:28:29,499
...et Isabelle...

607
00:28:29,499 --> 00:28:31,960
j'ai fait des choses
Je ne peux pas vraiment pardonner.

608
00:28:31,960 --> 00:28:33,670
Mais...

609
00:28:33,670 --> 00:28:35,672
ce sont des enfants avec qui nous avons grandi.

610
00:28:35,672 --> 00:28:37,299
Tu sais?

611
00:28:39,301 --> 00:28:41,011
Ils ne le sont pas...

612
00:28:42,804 --> 00:28:44,556
... ça.

613
00:28:46,767 --> 00:28:50,103
Si tu tiens autant à lui
comme il semble que vous le fassiez,

614
00:28:50,103 --> 00:28:51,688
puis parle-lui.

615
00:28:54,107 --> 00:28:56,610
C'est juste que... je ne peux pas y aller à l'aveugle.

616
00:28:56,610 --> 00:28:59,905
je parle d'un
conversation, Manès,

617
00:28:59,905 --> 00:29:02,032
pas une guerre.

618
00:29:06,662 --> 00:29:08,538
MARIE :
Vous n'avez aucune idée d'où nous sommes.

619
00:29:08,538 --> 00:29:10,290
MICHAEL :
Euh, je sais exactement où nous en sommes.

620
00:29:10,290 --> 00:29:12,459
Nous sommes au même endroit
nous l'étions il y a dix minutes,

621
00:29:12,459 --> 00:29:14,294
parce que nous venons de faire un cercle.

622
00:29:14,294 --> 00:29:15,963
(se moque)

623
00:29:17,422 --> 00:29:19,299
S'il te plaît, dis-moi que tu n'essayes pas
naviguer selon les étoiles.

624
00:29:19,299 --> 00:29:20,717
Oh, je suis juste

625
00:29:20,717 --> 00:29:23,178
en espérant une météorite
va me frapper

626
00:29:23,178 --> 00:29:25,180
et mettre fin à mes souffrances.
Ha-ha.

627
00:29:25,180 --> 00:29:27,099
Ce n'est pas comme ça !

628
00:29:27,099 --> 00:29:30,310
Eh bien, c'est le seul moyen
nous n'avons pas encore essayé.

629
00:29:30,310 --> 00:29:32,562
(se moque)
Je n'aurais pas dû t'écouter.

630
00:29:32,562 --> 00:29:34,690
"Oh, je peux diriger
en passant, DeLuca.

631
00:29:34,690 --> 00:29:37,150
je suis-je ne fais qu'un avec
le désert, DeLuca. (soupir)

632
00:29:37,150 --> 00:29:39,152
"Je suis fondamentalement un
coyote, DeLuca."

633
00:29:45,117 --> 00:29:47,452
J'avais juste besoin d'un peu de calme.

634
00:29:47,452 --> 00:29:50,747
Ce n'est certainement pas comme ça
parce qu'il n'y a pas de lumière.

635
00:29:57,629 --> 00:29:59,631
(tous deux haletants)

636
00:30:13,603 --> 00:30:14,938
(la porte du camion se ferme)

637
00:30:14,938 --> 00:30:16,648
J'ai besoin de te parler.
Désolé, officier.

638
00:30:16,648 --> 00:30:17,691
Le magasin est fermé.

639
00:30:18,692 --> 00:30:21,486
247 dollars.

640
00:30:21,486 --> 00:30:23,655
Quelques centaines.

641
00:30:23,655 --> 00:30:25,991
Et c'est
cuir véritable.

642
00:30:25,991 --> 00:30:28,118
j'essaie de parler
votre langue ici.

643
00:30:28,118 --> 00:30:31,121
Tu ferais n'importe quoi pour de l'argent,
je ferai n'importe quoi pour information

644
00:30:31,121 --> 00:30:32,622
à propos de ce symbole.

645
00:30:32,622 --> 00:30:34,374
Arizona,

646
00:30:34,374 --> 00:30:36,626
monte dans la voiture.
Et tu as raté le strip-tease ?

647
00:30:41,631 --> 00:30:44,384
Tu nous pardonneras
pour un peu de scepticisme

648
00:30:44,384 --> 00:30:46,678
quand un flic blanc bruyant

649
00:30:46,678 --> 00:30:50,223
affiche des informations exigeantes
sur les secrets de famille.

650
00:30:50,223 --> 00:30:53,268
Ce symbole est connecté
à ma famille

651
00:30:53,268 --> 00:30:55,353
et mon passé.

652
00:30:56,855 --> 00:30:58,857
Eh bien, c'est un engagement.

653
00:30:58,857 --> 00:31:00,484
j'ai besoin

654
00:31:00,484 --> 00:31:02,235
pour en savoir plus sur mon passé
dans l'ordre

655
00:31:02,235 --> 00:31:04,029
pour être sûr
ma sœur a un avenir.

656
00:31:04,029 --> 00:31:06,281
je ne vais pas
laisse-la finir

657
00:31:06,281 --> 00:31:08,200
sur la liste des personnes
Je n'ai pas sauvegardé.

658
00:31:14,289 --> 00:31:17,375
Quand j'étais enfant,
il y avait une femme qui vivait

659
00:31:17,375 --> 00:31:19,294
sur la réservation,
et elle pourrait

660
00:31:19,294 --> 00:31:20,712
guérir les gens avec ses mains.

661
00:31:20,712 --> 00:31:22,297
Et elle dessinerait ce symbole ?

662
00:31:22,297 --> 00:31:25,342
Il s'est dessiné tout seul.

663
00:31:25,342 --> 00:31:29,387
Partout où elle allait, elle renversait de l'eau
changé de cap pour le dessiner,

664
00:31:29,387 --> 00:31:31,848
le feu brûlait ainsi.

665
00:31:31,848 --> 00:31:33,475
A-t-elle dit d'où elle venait ?

666
00:31:33,475 --> 00:31:36,061
Non, elle a refusé
pour quitter la réservation.

667
00:31:36,061 --> 00:31:39,064
Et toutes ces années,
elle n'a jamais parlé.

668
00:31:39,064 --> 00:31:40,524
Jusqu'au jour où elle est morte.

669
00:31:40,524 --> 00:31:42,234
Elle a dit,

670
00:31:42,234 --> 00:31:45,278
"Il est arrivé pour que je puisse partir."

671
00:31:45,278 --> 00:31:46,655
Et elle était partie.

672
00:31:46,655 --> 00:31:48,281
Quand est-elle morte ?

673
00:31:48,281 --> 00:31:49,407
Été.

674
00:31:49,407 --> 00:31:51,660
Il y a 20, peut-être 21 ans.

675
00:31:51,660 --> 00:31:54,162
Nous avons toujours pensé
quelqu'un viendrait.

676
00:31:55,747 --> 00:31:57,749
Tu n'es pas ce à quoi je m'attendais.

677
00:32:00,961 --> 00:32:02,295
Gardez l'argent.

678
00:32:07,134 --> 00:32:09,928
("Mal" par Shovels and Rope
jouer)

679
00:32:20,313 --> 00:32:22,607
Matin.
(gémissant) : Oh.

680
00:32:22,607 --> 00:32:24,109
Bon sang.

681
00:32:24,109 --> 00:32:26,403
♪ Faire la queue
au marché équestre ♪

682
00:32:26,403 --> 00:32:29,447
♪ On dirait que c'est
sur le point de pleuvoir... ♪

683
00:32:29,447 --> 00:32:31,575
D'accord, voici l'affaire.

684
00:32:31,575 --> 00:32:34,161
Cela n'est jamais arrivé. Ne le dites à personne.

685
00:32:34,161 --> 00:32:35,453
Max a envoyé un texto.

686
00:32:35,453 --> 00:32:37,706
Lui et Liz ont dû prendre
mon camion à la maison.

687
00:32:37,706 --> 00:32:39,291
Oh, bon sang.

688
00:32:39,291 --> 00:32:41,001
Si tu leur disais,

689
00:32:41,001 --> 00:32:43,962
je vais te couper les doigts
un par un.

690
00:32:43,962 --> 00:32:45,589
Commencez par la gauche.

691
00:32:45,589 --> 00:32:47,424
(se moque)

692
00:32:47,424 --> 00:32:50,010
Je finirai par arriver à un
appendice qui vous tient le plus à cœur.

693
00:32:50,010 --> 00:32:52,721
Détends-toi, DeLuca.

694
00:32:52,721 --> 00:32:55,432
Je déteste les secrets, mais les secrets sexuels
sont l'exception.

695
00:32:55,432 --> 00:32:56,892
Cela n'arrivera plus jamais.

696
00:32:56,892 --> 00:33:00,020
Droite. Totalement.

697
00:33:00,020 --> 00:33:02,230
Ne nous perdons pas, Guérin.

698
00:33:02,230 --> 00:33:03,565
(soupir)

699
00:33:03,565 --> 00:33:05,150
Ouais, à propos de ça.

700
00:33:05,150 --> 00:33:08,236
Il s'avère que nous ne l'étions pas
tellement perdu du tout.

701
00:33:08,236 --> 00:33:11,656
♪ Le chausser par derrière. ♪

702
00:33:11,656 --> 00:33:13,033
Après toi.

703
00:33:13,033 --> 00:33:15,285
(se moque)

704
00:33:16,786 --> 00:33:18,622
Toute information
à propos de notre maison est morte

705
00:33:18,622 --> 00:33:20,165
avec cette femme
sur la réservation.

706
00:33:22,209 --> 00:33:24,044
Le truc c'est qu'elle est morte

707
00:33:24,044 --> 00:33:25,795
à l'époque
Michael, Isobel et moi

708
00:33:25,795 --> 00:33:26,922
est sorti
de ces gousses.

709
00:33:28,131 --> 00:33:30,008
Elle nous a manqué de peu.

710
00:33:30,008 --> 00:33:31,468
Je suis désolé, Max.

711
00:33:32,802 --> 00:33:34,554
Merci.

712
00:33:39,601 --> 00:33:41,269
Avez-vous été
dormir ici ?

713
00:33:41,269 --> 00:33:43,188
Non, non.

714
00:33:43,188 --> 00:33:47,150
Non, pas depuis que c'est arrivé
de toute façon, il fait trop froid la nuit.

715
00:33:54,532 --> 00:33:57,285
Ça va ?
Non, je suis terrifié à l'idée de tuer ta sœur par inadvertance.

716
00:33:57,285 --> 00:33:58,703
et tu vas me détester.

717
00:33:58,703 --> 00:34:00,956
Tu ne vas pas
tue-la, d'accord ?

718
00:34:00,956 --> 00:34:03,083
Je te fais confiance.

719
00:34:03,083 --> 00:34:05,043
Je sais que tu ne roulerais jamais
les dés sur sa vie comme ça.

720
00:34:05,043 --> 00:34:06,628
Et je ne pourrais jamais te détester.

721
00:34:06,628 --> 00:34:07,796
Jamais?

722
00:34:07,796 --> 00:34:09,422
C'est le
problème, Max.

723
00:34:09,422 --> 00:34:11,716
Je ne sais pas quoi en faire
la façon dont tu ressens pour moi.

724
00:34:11,716 --> 00:34:13,009
Ce n'est pas réel.

725
00:34:13,009 --> 00:34:14,511
Depuis dix ans tu aimes

726
00:34:14,511 --> 00:34:16,680
une version de moi
ça n'existe plus.

727
00:34:16,680 --> 00:34:19,182
Cette fille intelligente et parfaite

728
00:34:19,182 --> 00:34:21,726
qui croit en Dieu
et-et l'amour et l'humanité.

729
00:34:21,726 --> 00:34:23,561
Je suis différent maintenant.

730
00:34:23,561 --> 00:34:25,313
Je suis en désordre.

731
00:34:25,313 --> 00:34:27,857
je m'enfuis
de tout.

732
00:34:27,857 --> 00:34:29,192
Et tu es trop sur la défensive.

733
00:34:29,192 --> 00:34:31,069
Et tu es parfois égoïste,

734
00:34:31,069 --> 00:34:32,988
et tu marmonnes toujours
en espagnol comme tu le penses

735
00:34:32,988 --> 00:34:35,282
c'est un langage secret
que personne ne comprend à part toi.

736
00:34:35,282 --> 00:34:36,741
Bonjour, nous sommes au Nouveau-Mexique.

737
00:34:36,741 --> 00:34:39,327
Nous parlons tous espagnol.

738
00:34:39,327 --> 00:34:40,996
♪ Et j'abandonnerais pour toujours
pour te toucher ♪

739
00:34:40,996 --> 00:34:42,747
Tu as toujours
pour convaincre tout le monde

740
00:34:42,747 --> 00:34:44,165
tu es la personne la plus intelligente
dans la chambre,

741
00:34:44,165 --> 00:34:45,917
comme nous ne le faisons pas
je sais déjà.

742
00:34:45,917 --> 00:34:47,711
♪ Tu es le plus proche ♪

743
00:34:47,711 --> 00:34:49,754
Tu penses que ta sœur
C'était difficile d'aimer,

744
00:34:49,754 --> 00:34:53,425
et c'est ce que tu penses en étant
parfait et étant le plus intelligent,

745
00:34:53,425 --> 00:34:55,093
que tu es plus facile à aimer.

746
00:34:55,093 --> 00:34:57,846
Plus facile pour ta maman,

747
00:34:57,846 --> 00:34:59,889
plus facile pour ton père.

748
00:35:01,182 --> 00:35:03,310
Mais tu n'es pas parfait.

749
00:35:03,310 --> 00:35:06,354
Je vois tes défauts.

750
00:35:06,354 --> 00:35:08,648
Et je t'aime.

751
00:35:08,648 --> 00:35:10,317
Facilement.

752
00:35:10,317 --> 00:35:15,155
♪ Je ne veux juste pas que tu me manques
ce soir ♪

753
00:35:15,155 --> 00:35:19,909
Tu crois au bien en moi
quand je ne peux pas le voir.

754
00:35:19,909 --> 00:35:24,331
Alors, est-ce si fou
que je crois en toi aussi ?

755
00:35:24,331 --> 00:35:26,958
Sans preuve.

756
00:35:26,958 --> 00:35:30,128
Je sais juste.

757
00:35:30,128 --> 00:35:31,796
♪ Fait pour être brisé ♪

758
00:35:31,796 --> 00:35:36,343
♪ Je veux juste que tu saches
qui je suis ♪

759
00:35:36,343 --> 00:35:38,762
Allez.
Je te ramènerai à la maison.

760
00:35:38,762 --> 00:35:43,558
♪ Et je ne veux pas du monde
pour me voir ♪

761
00:35:43,558 --> 00:35:47,854
♪ Parce que je ne pense pas
qu'ils comprendraient ♪

762
00:35:47,854 --> 00:35:52,859
♪ Quand tout est fait
être brisé ♪

763
00:35:52,859 --> 00:35:57,572
♪ Je veux juste que tu saches
qui je suis ♪

764
00:35:57,572 --> 00:36:01,910
♪ Je veux juste toi
pour savoir qui je suis. ♪

765
00:36:14,297 --> 00:36:17,258
Pourquoi ?

766
00:36:17,258 --> 00:36:19,969
j'ai manqué de
raisons de ne pas le faire.

767
00:36:22,013 --> 00:36:24,682
Est-ce que ça valait la peine d'attendre ?

768
00:36:24,682 --> 00:36:26,976
Oui.

769
00:36:26,976 --> 00:36:28,978
Oui, absolument.

770
00:36:28,978 --> 00:36:30,939
N'attendons plus jamais,
d'accord ?

771
00:36:30,939 --> 00:36:33,358
(rires)
Plus jamais d'attente.

772
00:36:34,859 --> 00:36:36,861
♪ ♪

773
00:36:53,253 --> 00:36:55,255
♪ ♪

774
00:37:17,527 --> 00:37:19,487
Je pensais que tu avais
le jour de congé ?

775
00:37:19,487 --> 00:37:21,781
J'attends juste quelques papiers.

776
00:37:21,781 --> 00:37:24,534
Je pensais que j'allais faufiler un
jetez un œil à vos échantillons. Et?

777
00:37:24,534 --> 00:37:26,494
36 heures,
et les cellules sont stables.

778
00:37:26,494 --> 00:37:27,912
(expire)
Vous l'avez fait.

779
00:37:27,912 --> 00:37:29,747
Tu as trouvé un moyen
pour guérir Isobel.

780
00:37:29,747 --> 00:37:31,749
(expire) Mais je ne pense pas

781
00:37:31,749 --> 00:37:33,501
tu devrais libérer Isobel
pas encore.

782
00:37:35,128 --> 00:37:37,338
Elle pourrait être plus dangereuse
qu'on ne le pense.

783
00:37:37,338 --> 00:37:40,091
Peut-être que tu devrais
asseyez-vous.

784
00:37:40,091 --> 00:37:42,719
NOÉ :
O-Vous pouvez annuler le rapport de personne disparue.

785
00:37:42,719 --> 00:37:46,097
J'ai vu ma femme ce matin.

786
00:37:46,097 --> 00:37:50,185
Rehab, comme ils l'ont tous dit.

787
00:37:50,185 --> 00:37:52,937
Ouais. Excusez-vous auprès du shérif
pour moi, pour lui avoir fait perdre son temps.

788
00:37:52,937 --> 00:37:56,816
Je vais, euh, je vais passer
avec des beignets d'excuses plus tard.

789
00:38:06,659 --> 00:38:08,203
J'essayais de me souvenir

790
00:38:08,203 --> 00:38:09,913
où je savais
Le nom du Dr Holden.

791
00:38:09,913 --> 00:38:12,749
Puis cela m'est venu à l'esprit.
Mon père.

792
00:38:12,749 --> 00:38:14,375
Holden a signé ses actes de décès.

793
00:38:16,961 --> 00:38:19,088
Ce qui veut dire qu'il n'est pas mort
d'une tumeur au cerveau.

794
00:38:19,088 --> 00:38:22,717
Qu'importe ce qui l'a tué...
celui qui l'a tué...

795
00:38:22,717 --> 00:38:25,803
Sergent-chef Jesse Manes
l'a couvert.

796
00:38:38,900 --> 00:38:41,319
Que faites-vous ici?

797
00:38:41,319 --> 00:38:44,531
Euh, je, euh, juste...

798
00:38:45,490 --> 00:38:46,950
Que fais-tu ?

799
00:38:46,950 --> 00:38:48,368
(grognements) Il y a
quelque chose dans ma botte.

800
00:38:50,411 --> 00:38:52,038
Euh, écoute, la vérité est...

801
00:38:56,918 --> 00:38:58,836
C'est le collier de Maria.

802
00:39:02,090 --> 00:39:03,758
(soupir)

803
00:39:03,758 --> 00:39:05,218
Que disais-tu ?

804
00:39:08,012 --> 00:39:12,725
Euh... il y a un hochet
dans ma voiture.

805
00:39:12,725 --> 00:39:14,435
J'étais, j'espérais
que Sanders puisse l'examiner.

806
00:39:14,435 --> 00:39:16,354
Sanders n'est pas là aujourd'hui.

807
00:39:16,354 --> 00:39:18,147
Et il est à moitié aveugle,
donc je c-- je pourrais vérifier.

808
00:39:18,147 --> 00:39:20,859
Non, ça va. Euh, je-je vais juste
reviens quand il sera là.

809
00:39:23,736 --> 00:39:25,738
(rires)

810
00:39:28,283 --> 00:39:29,951
Non.

811
00:39:31,536 --> 00:39:33,413
J'en ai marre de m'éloigner.

812
00:39:35,331 --> 00:39:38,126
Je suis fatigué de ne pas dire
ce que je veux dire.

813
00:39:38,126 --> 00:39:40,003
Et que veux-tu dire,
Alex ?

814
00:39:40,003 --> 00:39:41,379
Que je t'aimais.

815
00:39:43,339 --> 00:39:45,633
Et je pense que tu m'aimais.

816
00:39:45,633 --> 00:39:47,176
Pendant longtemps.

817
00:39:47,176 --> 00:39:50,096
Ouais.

818
00:39:50,096 --> 00:39:53,725
Mais nous ne savions même pas
si bien les uns les autres, n'est-ce pas ?

819
00:39:53,725 --> 00:39:55,184
Je veux dire, nous avons juste,

820
00:39:55,184 --> 00:39:56,477
nous-nous sommes connectés,

821
00:39:56,477 --> 00:39:58,062
comme quelque chose...
Cosmique.

822
00:39:58,062 --> 00:39:59,564
Ouais, mais nous ne l'avons même pas fait
je parle autant.

823
00:39:59,564 --> 00:40:02,191
Et je veux parler.

824
00:40:02,191 --> 00:40:04,110
Je veux recommencer,
Je-je veux...

825
00:40:04,110 --> 00:40:06,029
je ne sais pas,
Je veux être amis.

826
00:40:06,029 --> 00:40:08,948
Je... (soupire)

827
00:40:12,910 --> 00:40:15,204
Je veux savoir qui tu es,
Guérin.

828
00:40:25,006 --> 00:40:28,092
Voulez-vous savoir qui je suis ?

829
00:40:31,929 --> 00:40:34,182
Ou tu veux
savoir ce que je suis ?

830
00:40:36,225 --> 00:40:38,770
Oui.

831
00:40:38,770 --> 00:40:41,689
MAXIMUM :
"Et il se demandait si ce serait toujours son sort,

832
00:40:41,689 --> 00:40:44,150
"échanger une devise
de victoires et de tragédies,

833
00:40:44,150 --> 00:40:46,110
"faire du troc avec
un univers mercenaire

834
00:40:46,110 --> 00:40:49,197
"dans l'espoir qu'il pourrait
avoir mérité autrefois.

835
00:40:49,197 --> 00:40:50,531
"Après tout,
l'homme avait trouvé un moyen

836
00:40:50,531 --> 00:40:52,241
"vivre avec un demi-cœur une fois,

837
00:40:52,241 --> 00:40:55,787
avait enfermé des chambres sombres
et les a fait disparaître.

838
00:40:57,580 --> 00:40:58,957
Liz. Hé.

839
00:40:58,957 --> 00:41:00,249
C'est toi qui as écrit ça ?

840
00:41:00,249 --> 00:41:02,293
(rires, s'éclaircit la gorge)
Qu'est-ce que tu es,

841
00:41:02,293 --> 00:41:03,503
qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

842
00:41:03,503 --> 00:41:05,004
Je pense que j'ai compris.

843
00:41:05,004 --> 00:41:07,256
Je veux dire, je-je ne peux pas en être certain
jusqu'à ce que je l'essaye,

844
00:41:07,256 --> 00:41:08,800
mais au fil du temps
de six essais contrôlés

845
00:41:08,800 --> 00:41:11,010
J'ai utilisé diverses applications
de sa mitochonde...

846
00:41:14,931 --> 00:41:17,350
Merci.

847
00:41:19,894 --> 00:41:22,105
Euh, il y a encore une chose
tu dois savoir.

848
00:41:22,105 --> 00:41:23,856
Rosa n'était pas la seule personne
assassiné par un extraterrestre.

849
00:41:23,856 --> 00:41:25,608
Il y en avait beaucoup plus.

850
00:41:25,608 --> 00:41:28,152
Attends, non. Moi-Isobel n'a pas
Il y a des pannes de courant depuis 2008.

851
00:41:28,152 --> 00:41:29,237
Je la crois.
Je sais.

852
00:41:29,237 --> 00:41:30,488
Sans preuve, je sais.

853
00:41:30,488 --> 00:41:33,241
C'est pour ça que j'ai apporté ça.

854
00:41:33,241 --> 00:41:35,535
La vieille femme n'était pas
ta dernière chance

855
00:41:35,535 --> 00:41:38,121
à l'apprentissage
à propos de ta maison, Max.

856
00:41:38,121 --> 00:41:42,041
Je pense qu'il y a un quatrième extraterrestre
à Roswell.

857
00:41:42,041 --> 00:41:43,751
Et je pense qu'ils sont
bien plus dangereux

858
00:41:43,751 --> 00:41:45,420
que tout ce que nous avons vu auparavant.

859
00:41:45,470 --> 00:41:50,020
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0